1
00:00:00,383 --> 00:00:01,883
- Anteriormente en The Strain...

2
00:00:05,758 --> 00:00:08,050
- ¿Por qué, mi maestro?

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,008
¿Has tomado su forma?

4
00:00:10,008 --> 00:00:13,592
- Una artimaña necesaria.
Y ahora poseo

5
00:00:13,592 --> 00:00:16,592
todo el conocimiento de Palmer
y recuerdos.

6
00:00:16,592 --> 00:00:19,258
- Su nuevo cuerpo anfitrión.
es pura conveniencia.

7
00:00:19,258 --> 00:00:21,508
mantente atento
Sobre tu madre, jovencito.

8
00:00:21,508 --> 00:00:22,883
- Sí, señor.

9
00:00:22,883 --> 00:00:24,383
¿Papá?

10
00:00:28,383 --> 00:00:29,467
¡Mamá!

11
00:00:29,467 --> 00:00:31,175
¡Te odio!

12
00:00:41,175 --> 00:00:44,217
♪ ♪

13
00:00:54,300 --> 00:00:57,300
(perros lejanos ladrando)

14
00:01:20,050 --> 00:01:22,008
(ruido metálico)

15
00:01:38,675 --> 00:01:40,925
(hombre hablando indistintamente
por altavoz)

16
00:01:40,925 --> 00:01:42,925
(sirena a todo volumen en la distancia)

17
00:01:44,717 --> 00:01:47,133
- Oye, no duermas sobre mis escalones.

18
00:01:47,133 --> 00:01:49,467
Ninguno de nosotros
necesita la atención.

19
00:01:59,550 --> 00:02:02,550
(perro gruñendo)

20
00:02:04,467 --> 00:02:06,967
- (hombre por altavoz):
Bienvenido al Centro de la Libertad

21
00:02:06,967 --> 00:02:09,258
Filadelfia.
Por favor mantente en la fila

22
00:02:09,258 --> 00:02:11,383
y tenga sus tarjetas de identificación listas.

23
00:02:11,383 --> 00:02:13,800
Para ser elegible,
todas las donaciones de sangre

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,175
debe estar actualizado.

25
00:02:16,175 --> 00:02:19,467
la asociación,
por un mañana mejor.

26
00:02:22,508 --> 00:02:25,467
Bienvenido al Centro de la Libertad
Filadelfia.

27
00:02:25,467 --> 00:02:26,800
Por favor mantente en la fila

28
00:02:26,800 --> 00:02:28,508
y tenga sus tarjetas de identificación listas.

29
00:02:28,508 --> 00:02:31,342
Para ser elegible,
todas las donaciones de sangre

30
00:02:31,342 --> 00:02:34,508
debe estar actualizado.

31
00:02:34,508 --> 00:02:36,258
La Asociación...
- Eso es todo. Próximo.

32
00:02:36,258 --> 00:02:37,633
- ...por un mañana mejor.
- Muévete hacia tu izquierda.

33
00:02:37,633 --> 00:02:40,342
- Uno más, por favor.
- Bienvenido al Centro de la Libertad

34
00:02:40,342 --> 00:02:43,050
Filadelfia.
Por favor mantente en la fila

35
00:02:43,050 --> 00:02:45,675
y tenga lista su tarjeta de identificación.
Para ser elegible,

36
00:02:45,675 --> 00:02:49,092
todas las donaciones de sangre
debe estar actualizado.

37
00:02:49,092 --> 00:02:52,217
(criatura gruñendo)

38
00:02:57,967 --> 00:03:00,592
(criatura gruñendo en la distancia)

39
00:03:03,342 --> 00:03:04,383
(fuerte gruñido)

40
00:03:08,967 --> 00:03:10,550
(gruñendo)
(habla confusamente)

41
00:03:14,383 --> 00:03:16,217
(criatura gruñendo)

42
00:03:16,217 --> 00:03:18,550
(gritos ininteligibles)

43
00:03:27,133 --> 00:03:30,550
(gruñendo)
(charla confusa)

44
00:03:32,092 --> 00:03:33,758
- ¡Mierda!

45
00:03:36,092 --> 00:03:38,592
(criatura gruñendo)

46
00:03:49,883 --> 00:03:53,300
♪ ♪

47
00:03:55,633 --> 00:03:57,967
(se reproduce música de guitarra suave)

48
00:03:57,967 --> 00:03:59,050
- HOMBRE: La Asociación.

49
00:03:59,050 --> 00:04:02,217
Estamos aquí para ti.

50
00:04:02,217 --> 00:04:03,425
- Nadie lo olvidará

51
00:04:03,425 --> 00:04:05,925
los terrores del Día de la Iluminación.

52
00:04:05,925 --> 00:04:09,008
Lloramos juntos.
Hicimos las paces.

53
00:04:09,008 --> 00:04:11,133
Ahora, nueve meses después,
estamos marchando

54
00:04:11,133 --> 00:04:13,717
hacia una nueva era.

55
00:04:13,717 --> 00:04:15,925
Gracias a la cooperación
eso esta en el corazon

56
00:04:15,925 --> 00:04:19,050
de la Asociación,
se satisfacen las necesidades de todos,

57
00:04:19,050 --> 00:04:21,883
los trabajos son abundantes,
el refugio está garantizado,

58
00:04:21,883 --> 00:04:23,758
y se proporciona sustento.

59
00:04:23,758 --> 00:04:25,675
Y en nuestros Centros de Libertad,

60
00:04:25,675 --> 00:04:28,633
Equipos solidarios y comprometidos.
profesionales médicos

61
00:04:28,633 --> 00:04:31,175
están listos y ansiosos
para servirle.

62
00:04:31,175 --> 00:04:33,175
Sólo conserva tus donaciones de sangre.
actualizado

63
00:04:33,175 --> 00:04:35,592
y atención integral de la salud
será tuyo

64
00:04:35,592 --> 00:04:38,175
absolutamente sin costo alguno.

65
00:04:38,175 --> 00:04:39,592
Gracias a los efectos
del invierno nuclear,

66
00:04:39,592 --> 00:04:42,633
que filtra
rayos UV dañinos,

67
00:04:42,633 --> 00:04:44,925
nuestros homólogos strigoi
ya no

68
00:04:44,925 --> 00:04:47,467
tienen que limitarse
a la oscuridad.

69
00:04:47,467 --> 00:04:50,133
- Gracias.
- Este nuevo equilibrio significa

70
00:04:50,133 --> 00:04:51,842
que ahora somos capaces
unir nuestras manos

71
00:04:51,842 --> 00:04:55,133
y trabajar juntos
para crear un nuevo y más

72
00:04:55,133 --> 00:04:56,550
una sociedad justa para todos nosotros.

73
00:04:56,550 --> 00:04:58,467
- Sé que va a ser
difícil

74
00:04:58,467 --> 00:05:01,342
para despedirme de mi familia,
pero al ser B-positivo,

75
00:05:01,342 --> 00:05:03,550
Sé que estoy haciendo
una contribución vital

76
00:05:03,550 --> 00:05:06,717
a la Asociación para garantizar
que todos puedan vivir

77
00:05:06,717 --> 00:05:08,217
vidas saludables y productivas.

78
00:05:08,217 --> 00:05:12,217
Entonces el sacrificio
vale la pena.

79
00:05:12,217 --> 00:05:14,467
- Tenemos liderazgo y orden.

80
00:05:14,467 --> 00:05:17,550
y la promesa
de un gran futuro.

81
00:05:17,550 --> 00:05:19,258
la asociación,

82
00:05:19,258 --> 00:05:22,967
hacia un futuro mejor
para todos nosotros.

83
00:05:22,967 --> 00:05:25,717
(tema musical)

84
00:05:44,550 --> 00:05:48,175
♪ ♪

85
00:06:17,675 --> 00:06:20,883
(música siniestra)

86
00:06:20,883 --> 00:06:25,592
(mujer hablando indistintamente
por altavoz)

87
00:06:28,717 --> 00:06:30,675
(strigoi gruñendo)

88
00:06:41,300 --> 00:06:43,050
(motor zumbando)

89
00:06:46,050 --> 00:06:48,092
(gruñendo)

90
00:07:00,050 --> 00:07:00,967
(cierre de la puerta del camión)

91
00:07:24,925 --> 00:07:26,467
(golpe)

92
00:07:29,800 --> 00:07:31,758
- Sólo una carga más.
- Lo tengo.

93
00:07:31,758 --> 00:07:33,675
- Ayúdame con esto, ¿quieres?

94
00:07:33,675 --> 00:07:36,425
(charla confusa)

95
00:07:42,592 --> 00:07:44,675
- Eso es todo lo que tengo.
- Está bien.

96
00:07:47,842 --> 00:07:50,217
(martillar sobre metal)

97
00:07:51,633 --> 00:07:54,717
- Hola, Karl.
- Está atrás.

98
00:07:54,717 --> 00:07:56,967
(charla confusa)

99
00:07:58,300 --> 00:07:59,675
- Oye.
- Ey.

100
00:08:06,425 --> 00:08:08,508
- Correcto...

101
00:08:08,508 --> 00:08:10,217
Los Filis lideran a los Mets

102
00:08:10,217 --> 00:08:13,925
7-5, parte baja de la quinta.
- Tus Mets están regresando.

103
00:08:15,717 --> 00:08:18,717
- ¡Doble!
- ¡Oh, vamos!

104
00:08:18,717 --> 00:08:21,758
(riendo)
- Tejada aguanta en tercera.

105
00:08:21,758 --> 00:08:24,175
- Los Filis apestan incluso en el papel.
- Bueno, es algo bueno.

106
00:08:24,175 --> 00:08:26,695
algunas cosas siguen igual
después del apocalipsis.

107
00:08:28,512 --> 00:08:30,303
- Entonces, ¿qué trae?
¿Volviste tan pronto?

108
00:08:30,303 --> 00:08:32,387
- Me quedé sin gasolina.

109
00:08:32,387 --> 00:08:35,637
- ¿Oh sí?
Mi chico del propano, Nick,

110
00:08:35,637 --> 00:08:37,262
el esta regresando
más tarde hoy.

111
00:08:37,262 --> 00:08:40,845
Deberías estar aquí cuando lo haga.
El combustible se va rápido.

112
00:08:40,845 --> 00:08:42,970
- Bueno, supongo que puedo.
retrasar mi hora de salida.

113
00:08:42,970 --> 00:08:45,303
- Mm-hmm.
- Aceptaré un trabajo.

114
00:08:48,345 --> 00:08:50,803
- Tengo un retraso aquí.

115
00:08:50,803 --> 00:08:52,887
Sabes que podrías ser
Rey Rata de toda Filadelfia

116
00:08:52,887 --> 00:08:54,887
si solo quisieras
a trabajar un poquito más.

117
00:08:54,887 --> 00:08:57,387
Toda la comida y mierda gratis

118
00:08:57,387 --> 00:09:00,137
posiblemente quieras.
nadie quiere ir

119
00:09:00,137 --> 00:09:02,887
a un Centro de la Libertad.
- Tomaré tres o cuatro.

120
00:09:02,887 --> 00:09:06,262
- Éste...
dice que tiene licor

121
00:09:06,262 --> 00:09:07,387
para comerciar.

122
00:09:13,053 --> 00:09:15,887
- Ya sabes, eh,
¿Apartamentos Royal Rittenhouse?

123
00:09:15,887 --> 00:09:17,262
ese edificio
en la plaza?

124
00:09:17,262 --> 00:09:18,553
- Sí.

125
00:09:18,553 --> 00:09:21,637
¿Dónde viven todos los strigoi?
¿Qué pasa con eso?

126
00:09:21,637 --> 00:09:24,512
- Vi un camión cisterna
estacionado atrás hoy

127
00:09:24,512 --> 00:09:26,387
bajo una fuerte guardia strigoi.

128
00:09:26,387 --> 00:09:28,512
Se conectaron a
la plomería del edificio,

129
00:09:28,512 --> 00:09:31,887
lo llenaron de sangre.
- Ah, vamos.

130
00:09:31,887 --> 00:09:33,803
no necesitaba
para saber esa mierda.

131
00:09:33,803 --> 00:09:35,762
- No querían
cualquiera que lo vea.

132
00:09:35,762 --> 00:09:37,470
Por eso todos los guardias.

133
00:09:40,428 --> 00:09:44,137
- Necesitas tener más cuidado.
Sobre tu curiosidad, amigo.

134
00:09:47,428 --> 00:09:49,595
- Todavía no puedo creer que hayamos perdido.

135
00:09:49,595 --> 00:09:50,970
- Eh...

136
00:09:50,970 --> 00:09:53,762
Strigoi 10, humanos 0,

137
00:09:53,762 --> 00:09:56,053
parte baja de la novena.

138
00:09:56,053 --> 00:09:57,887
¿Sabes lo que dijo Yogi?

139
00:09:57,887 --> 00:10:01,387
"No se acaba hasta que se acaba".
- Ya casi terminó.

140
00:10:01,387 --> 00:10:03,053
(tocando madera)

141
00:10:05,178 --> 00:10:07,262
(sirenas)

142
00:10:12,678 --> 00:10:14,470
(gruñendo)

143
00:10:14,470 --> 00:10:16,178
- ¡Te perdiste!

144
00:10:20,887 --> 00:10:23,345
¡Ey! ¡Sentarse!

145
00:10:24,928 --> 00:10:27,470
- Ya veo, disfrutando de tu nuevo juguete.

146
00:10:29,137 --> 00:10:32,220
(música de violín)

147
00:10:32,220 --> 00:10:35,345
El Maestro ha planeado
Una actividad para ti hoy.

148
00:10:35,345 --> 00:10:37,970
- ¿Haciendo qué?

149
00:10:37,970 --> 00:10:42,970
- Este es un rifle SOCOM Mark 18.

150
00:10:42,970 --> 00:10:44,470
Tómalo.

151
00:10:46,637 --> 00:10:48,630
Tiene 30 rondas.

152
00:10:51,845 --> 00:10:53,470
- ¿Qué se supone que voy a hacer?
que ver con eso?

153
00:10:55,553 --> 00:10:58,262
- nos vamos
en una salida.

154
00:11:01,720 --> 00:11:03,678
Pero primero,
tu blanco.

155
00:11:22,970 --> 00:11:24,803
(viento que sopla)

156
00:11:42,470 --> 00:11:45,428
- Fácil. Fácil.

157
00:11:45,428 --> 00:11:46,928
Venimos en paz.

158
00:11:49,928 --> 00:11:52,595
Como dije, muchachos,
No estamos aquí para pelear.

159
00:11:52,595 --> 00:11:54,053
Vinimos a comerciar.

160
00:12:09,345 --> 00:12:11,137
- Quiere negociar.

161
00:12:14,762 --> 00:12:18,553
- ¿Quieres cambiar a tu mujer?
(hombres riendo)

162
00:12:20,095 --> 00:12:24,345
- (con acento): Nombre
Vasiliy Fet. Esta es Carlota.

163
00:12:24,345 --> 00:12:26,803
- ¿Qué es eso?
¿Algún tipo de acento ruso?

164
00:12:26,803 --> 00:12:30,220
- Espera, espera, espera, espera.
Chico de Nueva York aquí.

165
00:12:30,220 --> 00:12:32,553
- Nueva York se ha ido.
- Que no es.

166
00:12:32,553 --> 00:12:34,303
Sé que ese es el rumor.

167
00:12:34,303 --> 00:12:36,637
Recibió un golpe
pero está aguantando.

168
00:12:36,637 --> 00:12:38,220
- Sinceramente, me importa una mierda.

169
00:12:43,095 --> 00:12:46,887
- Crecí a unas 80 millas
al oeste de aquí.

170
00:12:46,887 --> 00:12:49,928
Estamos buscando lugareños.
con información.

171
00:12:49,928 --> 00:12:52,137
- Buscando un gobierno
instalación.

172
00:12:52,137 --> 00:12:53,595
- ¿Qué tipo de gobierno?
instalación?

173
00:12:53,595 --> 00:12:55,470
- Base de misiles.

174
00:12:55,470 --> 00:12:57,220
escuché que había
bastantes por aqui

175
00:12:57,220 --> 00:12:59,303
y algunos de ellos
todavía están abastecidos.

176
00:12:59,303 --> 00:13:01,970
- El chico con acento ruso.

177
00:13:01,970 --> 00:13:05,970
quiere direcciones
a una base de misiles.

178
00:13:05,970 --> 00:13:08,137
(hombres riendo)

179
00:13:08,137 --> 00:13:09,845
tengo que decirte,

180
00:13:09,845 --> 00:13:12,553
he visto mucha mierda
durante los últimos nueve meses,

181
00:13:12,553 --> 00:13:15,637
pero ustedes dos...
viniendo aquí

182
00:13:15,637 --> 00:13:18,428
así, desarmado...

183
00:13:18,428 --> 00:13:22,678
Vaya, eso es casi
se lleva la palma.

184
00:13:28,303 --> 00:13:30,720
- Mira, amigo,

185
00:13:30,720 --> 00:13:34,637
tenemos un enemigo mutuo aquí,
¿Está bien? Ellos, los masticadores.

186
00:13:34,637 --> 00:13:37,553
Estamos del mismo lado;
deberíamos estar ayudando
unos a otros.

187
00:13:37,553 --> 00:13:40,845
De hecho, luchar entre sí es
cómo llegamos a esta situación.

188
00:13:43,012 --> 00:13:46,762
- Tienes unos ojos bonitos.

189
00:13:50,720 --> 00:13:53,095
- Sé lo que eres
pensando, amigo.

190
00:13:53,095 --> 00:13:55,553
No lo hagas.

191
00:13:55,553 --> 00:13:57,178
- Nos vas a llevar
de regreso a tu campamento.

192
00:13:57,178 --> 00:13:59,137
Y luego te vamos a matar
y toma a tu mujer,

193
00:13:59,137 --> 00:14:01,178
y no hay una maldita cosa
puedes hacer al respecto.

194
00:14:01,178 --> 00:14:03,387
- Bueno, tienes
una cosa es correcta,

195
00:14:03,387 --> 00:14:05,012
cuando solo estabas
hablando ahí...

196
00:14:05,012 --> 00:14:08,220
- ¿Sí?
- Ella tiene

197
00:14:08,220 --> 00:14:11,553
ojos realmente bonitos. Sí.
(hombres riendo)

198
00:14:13,220 --> 00:14:15,762
(gruñidos)

199
00:14:21,387 --> 00:14:23,595
- ¿Qué diablos?
¡¿Es eso?!

200
00:14:23,595 --> 00:14:26,970
- Piensa en mí como un demonio.

201
00:14:26,970 --> 00:14:29,220
Del buen libro.

202
00:14:30,345 --> 00:14:32,178
- ¿Eh?

203
00:14:32,178 --> 00:14:34,262
tal vez quieras
para ayudarnos ahora?

204
00:14:49,970 --> 00:14:50,970
- HOMBRE: ¡Vamos!

205
00:14:52,887 --> 00:14:54,887
¡Cárgalos!

206
00:14:54,887 --> 00:14:57,762
- ¿Cómo te fue?
- No tan bien.

207
00:14:57,762 --> 00:14:59,553
- ¡Empiece por el combustible!
- Todo lo que terminamos haciendo aquí.

208
00:14:59,553 --> 00:15:01,970
estaba matando a más gente.

209
00:15:03,887 --> 00:15:07,637
Toma lo que quieras.
- ¿Está perdiendo la paciencia, señor Fet?

210
00:15:07,637 --> 00:15:09,178
- HOMBRE: Toma un poco de agua.

211
00:15:09,178 --> 00:15:13,220
- Bueno, seis meses.
en la naturaleza,

212
00:15:13,220 --> 00:15:15,553
encontrar agujeros vacíos
en el suelo, encontrando

213
00:15:15,553 --> 00:15:17,137
sin agujeros en el suelo,

214
00:15:17,137 --> 00:15:19,220
ya sabes, comiendo liebre,

215
00:15:19,220 --> 00:15:22,637
preguntándose cuándo alguien va a
dispararme para la cena?

216
00:15:22,637 --> 00:15:24,845
No, es genial.

217
00:15:24,845 --> 00:15:27,178
he estado teniendo el tiempo
de mi maldita vida, Born-o.

218
00:15:28,637 --> 00:15:30,137
- Puedes irte
cuando quieras.

219
00:15:30,137 --> 00:15:33,595
- No, no puedo,
¡Porque no soy un desertor!

220
00:15:33,595 --> 00:15:37,262
soy un quejoso,
pero no soy un desertor.

221
00:15:37,262 --> 00:15:39,262
- Claramente un importante
diferencia semántica.

222
00:15:39,262 --> 00:15:40,262
- HOMBRE: Recoge eso,
¡vamos!

223
00:15:42,178 --> 00:15:46,387
- Tú, siempre estás
en el mismo maldito humor.

224
00:15:46,387 --> 00:15:49,470
Tal vez eso sea algo
Debería intentarlo.

225
00:15:49,470 --> 00:15:51,720
¿Qué opinas, Born-o?

226
00:15:51,720 --> 00:15:54,720
¿Existe todavía un silo vivo?

227
00:15:54,720 --> 00:15:57,262
O tener los strigoi
y sus pendejos colaboradores

228
00:15:57,262 --> 00:15:59,553
ya encontré los misiles

229
00:15:59,553 --> 00:16:01,553
¿Que aún no han disparado?
- Si hay uno,

230
00:16:01,553 --> 00:16:03,887
lo encontraremos.
- HOMBRE: ¡Sígueme!

231
00:16:05,553 --> 00:16:09,262
- Oh, bueno... linda charla.

232
00:16:09,262 --> 00:16:11,053
- Oye, cofre,

233
00:16:11,053 --> 00:16:13,803
mira esta belleza.

234
00:16:13,803 --> 00:16:16,178
Más munición
por esta cosa?

235
00:16:22,845 --> 00:16:23,803
- Ey.

236
00:16:29,762 --> 00:16:33,220
(Fet suspira)
- Gracias.

237
00:16:38,262 --> 00:16:39,762
- Días como estos,

238
00:16:39,762 --> 00:16:42,553
Me pregunto si esto es el infierno...

239
00:16:42,553 --> 00:16:45,387
buscando sin cesar
por algo que...

240
00:16:45,387 --> 00:16:48,345
tal vez nunca
incluso estar allí.

241
00:16:51,387 --> 00:16:54,762
- No creo que esto sea el infierno.

242
00:16:54,762 --> 00:16:56,845
Creo que es adyacente al infierno.

243
00:16:56,845 --> 00:16:58,803
- Bueno, gracias
por arruinar

244
00:16:58,803 --> 00:17:01,803
mi miseria autoindulgente.

245
00:17:01,803 --> 00:17:05,262
iba a revolcarme en ello
por un tiempo pero, eh...

246
00:17:16,470 --> 00:17:19,137
- (mujer por altavoz):
Nuestros hijos, nuestro futuro.

247
00:17:19,137 --> 00:17:22,137
(mujer hablando indistintamente
por altavoz)

248
00:17:26,845 --> 00:17:29,095
♪ ♪

249
00:17:37,928 --> 00:17:41,803
- HOMBRE: ¿Quién está ahí?
- Es el médico. Neil me envió.

250
00:17:46,970 --> 00:17:48,595
Guarda el arma
o me voy ahora mismo.

251
00:17:48,595 --> 00:17:49,595
- ¿Qué pasa contigo?

252
00:17:49,595 --> 00:17:52,095
- Lo guardo hasta
Sé que este lugar es seguro.

253
00:18:00,553 --> 00:18:01,928
(ruido metálico)

254
00:18:04,928 --> 00:18:06,928
(puerta con llave)

255
00:18:06,928 --> 00:18:10,262
- Soy Ross.
Esta es mi esposa Karen.

256
00:18:10,262 --> 00:18:13,428
Estás a salvo. ¿Y tú lo eres?

257
00:18:13,428 --> 00:18:16,303
- Doctor Miller.

258
00:18:16,303 --> 00:18:17,887
se supone que
¿Quieres traerme un poco de licor?

259
00:18:17,887 --> 00:18:19,012
- Sí.

260
00:18:23,428 --> 00:18:27,053
Regalo de boda.
No somos grandes bebedores.

261
00:18:27,053 --> 00:18:29,678
- Voy a tener que preguntarte
para irse. solo trato pacientes

262
00:18:29,678 --> 00:18:30,701
uno a uno.

263
00:18:34,803 --> 00:18:36,178
- Estaré aquí, cariño.

264
00:18:43,720 --> 00:18:46,012
- Estoy petrificado de ir
a un Centro de la Libertad.

265
00:18:46,012 --> 00:18:48,803
He oído que simplemente te despiden
a alguna otra instalación?

266
00:18:48,803 --> 00:18:51,553
- O peor.
¿Cuáles son tus síntomas?

267
00:18:51,553 --> 00:18:54,595
- Me duele todo.

268
00:18:54,595 --> 00:18:56,970
Estoy fatigado.

269
00:18:56,970 --> 00:18:59,178
me salen estos moretones

270
00:18:59,178 --> 00:19:01,887
de no hacer casi nada.

271
00:19:03,637 --> 00:19:05,470
Y tengo calambres musculares.

272
00:19:07,970 --> 00:19:09,720
- ¿Tiene alguna alergia?

273
00:19:09,720 --> 00:19:11,262
¿Se supone que debes ser
tomando algún medicamento?

274
00:19:11,262 --> 00:19:15,720
- No.
- ¿Y tu dieta?

275
00:19:15,720 --> 00:19:19,803
- Supongo que igual que todos.
Eh...

276
00:19:19,803 --> 00:19:22,512
Ah, excepto por
esas asociaciones

277
00:19:22,512 --> 00:19:25,345
Barras de libertad.
No puedo bajarlos.

278
00:19:25,345 --> 00:19:29,262
No sé. Yo solo...
El sabor, no me gusta.

279
00:19:36,512 --> 00:19:39,137
- Abre la boca.

280
00:19:41,137 --> 00:19:42,720
- Ah...

281
00:19:42,720 --> 00:19:44,887
- Mm-hm.

282
00:19:44,887 --> 00:19:47,678
Tienes escorbuto,
también conocido como escorbuto.

283
00:19:47,678 --> 00:19:50,387
Su ingesta dietética
El nivel de vitamina C es demasiado bajo.

284
00:19:50,387 --> 00:19:52,012
- ¡¿Vitamina C?!

285
00:19:54,053 --> 00:19:57,137
¿Dónde se supone que debo
¿Comprar naranjas o lo que sea?

286
00:19:57,137 --> 00:19:59,553
- La Asociación
Barras de libertad

287
00:19:59,553 --> 00:20:01,887
son un mal sustituto,
pero tienen vitamina C.

288
00:20:01,887 --> 00:20:04,887
Necesitas los nutrientes.
Aquí. Mientras tanto...

289
00:20:06,262 --> 00:20:09,428
...multivitaminas
para empezar.

290
00:20:11,887 --> 00:20:14,345
Vitamina C en polvo.
Mezclar con agua.

291
00:20:15,387 --> 00:20:16,470
- Lo haré.

292
00:20:16,470 --> 00:20:19,470
Gracias,
Doctor Molinero.

293
00:20:19,470 --> 00:20:21,345
(bolsa con cremallera)

294
00:20:21,345 --> 00:20:25,220
- ¿Eso es todo? ¿Vitamina C?

295
00:20:25,220 --> 00:20:27,345
- Por suerte para tu mujer, sí.

296
00:20:27,345 --> 00:20:29,428
- Ese alcohol es difícil de conseguir.

297
00:20:29,428 --> 00:20:32,303
- También lo son las multivitaminas.
Yo no hago las reglas.

298
00:20:32,303 --> 00:20:36,262
- No, solo te beneficias
de ellos, sin embargo.

299
00:20:38,512 --> 00:20:41,178
- todos lo estamos haciendo
lo que podemos para salir adelante.

300
00:21:14,178 --> 00:21:17,637
(madera crujiendo)

301
00:21:24,512 --> 00:21:25,762
(chirrido metálico)

302
00:21:28,970 --> 00:21:31,095
(música siniestra)

303
00:21:37,762 --> 00:21:41,512
(gruñendo)

304
00:21:45,387 --> 00:21:46,970
(rugido)

305
00:22:17,887 --> 00:22:20,303
- Lo siente.

306
00:22:20,303 --> 00:22:23,637
Poder sobre criaturas menores.

307
00:22:23,637 --> 00:22:25,220
Tomar una vida.

308
00:22:25,220 --> 00:22:30,137
- Disparó cuatro balas donde una
hubiera sido suficiente.

309
00:22:30,137 --> 00:22:34,762
- Hay potencial oscuro.
en este chico.

310
00:22:38,220 --> 00:22:42,012
- Eso fue hermoso, Zack.

311
00:22:42,012 --> 00:22:43,803
- ¿Mamá?

312
00:22:45,262 --> 00:22:47,720
¿Cómo?

313
00:22:47,720 --> 00:22:52,053
Estoy confundido.
- ¡Estoy tan orgulloso de ti!

314
00:22:55,720 --> 00:22:57,220
Ay, muchacho.

315
00:22:58,887 --> 00:23:01,595
Estás creciendo muy rápido.

316
00:23:05,720 --> 00:23:10,428
- Estaba pensando en los tiempos.
Solíamos venir aquí.

317
00:23:10,428 --> 00:23:12,512
Tu y papá lo harían
Llévame al zoológico.

318
00:23:18,553 --> 00:23:20,428
me siento mal
que lo maté.

319
00:23:20,428 --> 00:23:22,387
-Zack, no.

320
00:23:22,387 --> 00:23:24,637
Ese es tu padre hablando.

321
00:23:24,637 --> 00:23:27,678
No dejes que su forma de
El pensamiento te detiene.

322
00:23:27,678 --> 00:23:30,595
- No lo haré. Yo solo...

323
00:23:34,803 --> 00:23:37,762
Estoy solo.

324
00:23:37,762 --> 00:23:39,970
Me alegro mucho que estés aquí.

325
00:23:39,970 --> 00:23:42,178
- siempre estoy aquí
si me necesitas.

326
00:23:44,095 --> 00:23:46,553
Pero ahora estás creciendo.

327
00:23:46,553 --> 00:23:48,720
Escuche al Maestro.

328
00:23:48,720 --> 00:23:50,678
Él sabe lo que es
lo mejor para ti.

329
00:23:53,470 --> 00:23:54,512
- Lo haré.

330
00:23:56,262 --> 00:23:58,803
- Mi muchacho.

331
00:24:03,637 --> 00:24:05,845
(música sombría)

332
00:24:17,470 --> 00:24:19,220
(hombre tosiendo)

333
00:24:21,220 --> 00:24:23,262
(charla confusa)

334
00:24:45,803 --> 00:24:47,512
- ¿Apareció el tipo del propano?

335
00:24:47,512 --> 00:24:49,053
- Sí.

336
00:24:51,803 --> 00:24:54,983
Entonces, ¿qué tenía ella?

337
00:24:56,718 --> 00:24:59,345
(riendo)
- Oh,

338
00:24:59,345 --> 00:25:01,220
mira eso.

339
00:25:01,220 --> 00:25:04,262
Ya ves lo que pasa
cuando te aplicas?

340
00:25:04,262 --> 00:25:07,970
- Ahora, veamos si podemos.
llevar a Tejada a casa.

341
00:25:07,970 --> 00:25:09,095
- ¡Strigs!

342
00:25:09,095 --> 00:25:11,595
- ¡Mierda!

343
00:25:11,595 --> 00:25:12,970
Vamos.

344
00:25:13,970 --> 00:25:16,345
(criaturas gruñendo)

345
00:25:55,220 --> 00:25:56,928
(hombre tosiendo)

346
00:26:02,387 --> 00:26:03,595
(gruñidos)

347
00:26:03,595 --> 00:26:06,053
- ¿Dónde estás?
llevándonos, ¿eh?

348
00:26:06,053 --> 00:26:07,928
(gruñidos)

349
00:26:07,928 --> 00:26:11,095
- Cálmate, Neil.
- ¡No! No, al diablo, hombre.

350
00:26:11,095 --> 00:26:13,803
Ellos simplemente van a
matarnos de todos modos, ¿verdad?

351
00:26:13,803 --> 00:26:16,845
¡¿Bien?! ¿Por qué no simplemente
Termina con esto ahora, ¿eh?

352
00:26:16,845 --> 00:26:18,595
- ¡Neil, siéntate!
- No, hombre, esto es...

353
00:26:18,595 --> 00:26:20,137
(gruñidos)

354
00:26:49,012 --> 00:26:52,220
(jadeando)

355
00:26:57,736 --> 00:27:00,678
-¿Karl? ¿Neil?

356
00:27:05,345 --> 00:27:06,928
¡Puaj! (jadeos)

357
00:27:10,928 --> 00:27:13,303
♪ ♪

358
00:27:18,345 --> 00:27:20,303
- ¡Por favor! ¡Ayúdame!

359
00:27:20,303 --> 00:27:23,678
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

360
00:27:23,678 --> 00:27:25,803
Por favor, si te alejas,
¡Moriré!

361
00:27:25,803 --> 00:27:28,345
- No morirás por eso,
no de inmediato.

362
00:27:28,345 --> 00:27:30,387
- ¡Por favor! Tienes que...

363
00:27:30,387 --> 00:27:32,595
Ayúdame a salir de aquí.

364
00:27:34,095 --> 00:27:36,012
- ¡Maldita sea!

365
00:27:38,053 --> 00:27:41,928
(gemidos y gruñidos)

366
00:27:48,345 --> 00:27:50,428
Aquí.

367
00:27:53,178 --> 00:27:55,012
(hombre tosiendo)
- Date prisa. Tienes que atraparnos

368
00:27:55,012 --> 00:27:57,012
a la seguridad.
- Confía en mí. Ninguno de nosotros

369
00:27:57,012 --> 00:28:00,137
quiere estar aquí ahora mismo.
- ¿Qué estás haciendo?

370
00:28:00,137 --> 00:28:01,928
- Intentando hacer un torniquete.

371
00:28:05,012 --> 00:28:07,970
- ¿Qué estás haciendo?
a mi hermano?

372
00:28:07,970 --> 00:28:09,928
- Intentando salvarle la vida.

373
00:28:09,928 --> 00:28:13,970
- Álex, para. Basta.
Él... él está ayudando.

374
00:28:15,470 --> 00:28:17,178
- ¡Estúpido!

375
00:28:17,178 --> 00:28:20,678
¿Por qué no lo aclaraste?
Tenías que mirar, ¿eh?

376
00:28:22,095 --> 00:28:24,637
- ¿Ustedes dos detonaron la bomba?

377
00:28:24,637 --> 00:28:26,303
- ¿Quién es este chico?
- Estaba en el autobús.

378
00:28:26,303 --> 00:28:28,262
- ¿En el autobús? ¿Un humano?

379
00:28:28,262 --> 00:28:31,220
- Ustedes dos están haciendo explotar autobuses.
y ni siquiera lo sabes

380
00:28:31,220 --> 00:28:33,387
ellos los usan
para transportar prisioneros humanos?

381
00:28:33,387 --> 00:28:35,345
- ¿Cuántos?
- Seis.

382
00:28:35,345 --> 00:28:38,178
soy el unico
quién lo logró.

383
00:28:38,178 --> 00:28:40,387
(explosión)
- De nada.

384
00:28:40,387 --> 00:28:42,553
Por salvarte.
- Sí, está bien. Gracias.

385
00:28:42,553 --> 00:28:45,053
- Si esperáramos
por lo perfecto,

386
00:28:45,053 --> 00:28:47,428
momento cortés para rebelarse,
nunca sucedería.

387
00:28:47,428 --> 00:28:50,553
(explosión)
(hombre herido tosiendo)

388
00:28:50,553 --> 00:28:52,303
- Ellos van a
cerrar este bloque.

389
00:28:52,303 --> 00:28:54,553
Pueden seguir su rastro de sangre.
aquí. Necesitamos moverlo.

390
00:28:54,553 --> 00:28:58,220
- Conozco un lugar.
(hombre herido gimiendo)

391
00:29:03,053 --> 00:29:08,137
(mujer gimiendo)

392
00:29:24,678 --> 00:29:26,803
- ¿Carlotta?

393
00:29:32,178 --> 00:29:33,887
(viento que sopla)

394
00:29:35,470 --> 00:29:37,178
¡Carlota!

395
00:29:39,220 --> 00:29:41,053
¡Carlota!

396
00:30:01,178 --> 00:30:02,595
¿Profesor?

397
00:30:04,637 --> 00:30:08,803
¿Qué estás haciendo aquí?
- Esperándolo, Sr. Fet.

398
00:30:08,803 --> 00:30:11,053
- Sé que lo prometí

399
00:30:11,053 --> 00:30:14,553
Te conseguiríamos una bomba nuclear y...

400
00:30:14,553 --> 00:30:18,012
Voy a cumplir con eso,
pero... no es exactamente como

401
00:30:18,012 --> 00:30:20,178
corriendo hacia la tienda de la esquina
por una barra de pan.

402
00:30:20,178 --> 00:30:22,928
- El mundo está muriendo, señor Fet.

403
00:30:22,928 --> 00:30:26,928
La vela de la humanidad
se está extinguiendo.

404
00:30:26,928 --> 00:30:30,762
Usted y el Sr. Quinlan
son su última esperanza.

405
00:30:30,762 --> 00:30:32,845
- ¿No puedes ver?
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

406
00:30:32,845 --> 00:30:34,678
estoy vagando
alrededor del desierto

407
00:30:34,678 --> 00:30:36,887
con la maravilla sin gusanos
buscando algo

408
00:30:36,887 --> 00:30:38,845
eso nunca fue pensado
¡para ser encontrado!

409
00:30:38,845 --> 00:30:40,595
Y estás equivocado.
Quinlan y yo,

410
00:30:40,595 --> 00:30:43,178
solo somos soldados de a pie
por la causa.

411
00:30:43,178 --> 00:30:45,178
Tu...

412
00:30:45,178 --> 00:30:48,803
tu eres el que somos todos
contando para cambiar esto.

413
00:30:51,262 --> 00:30:53,262
- "El rostro de Dios"

414
00:30:53,262 --> 00:30:55,470
es la clave de su desaparición.

415
00:30:56,678 --> 00:30:57,803
- Profesor, ¿qué está haciendo?

416
00:31:00,470 --> 00:31:01,803
Después de todo lo que pasamos

417
00:31:01,803 --> 00:31:04,345
para conseguir ese libro!

418
00:31:04,345 --> 00:31:05,845
¡Profesor!

419
00:31:05,845 --> 00:31:08,595
- El final está cerca, señor Fet.

420
00:31:08,595 --> 00:31:11,095
Harías bien en darte prisa.

421
00:31:11,095 --> 00:31:13,220
- ¿Qué significa eso?

422
00:31:13,220 --> 00:31:14,845
- ¿Fet?
- ¡Carlota!

423
00:31:23,470 --> 00:31:26,345
(jadeando)
- Oye, Fet, despierta.

424
00:31:28,012 --> 00:31:29,303
- ¡Ay, ay!
- Ey.

425
00:31:29,303 --> 00:31:31,220
- ¡Oh!

426
00:31:31,220 --> 00:31:33,803
- ¿Estás bien?

427
00:31:33,803 --> 00:31:36,595
Oye...
- Dios mío.

428
00:31:36,595 --> 00:31:38,053
- Eso no fue
un buen sueño.

429
00:31:38,053 --> 00:31:40,970
- No. (jadeando)

430
00:31:40,970 --> 00:31:43,303
- ¿Quieres hablar de eso?

431
00:31:46,137 --> 00:31:47,720
- Sí.

432
00:31:51,303 --> 00:31:52,678
Mi, eh...

433
00:31:54,803 --> 00:31:56,428
Mi gente en Nueva York,

434
00:31:56,428 --> 00:32:00,262
ellos son, eh...
dependiendo de mi,

435
00:32:00,262 --> 00:32:03,012
ya sabes, y, eh...

436
00:32:05,095 --> 00:32:07,803
... me siento como
Les estoy fallando, ¿sabes?

437
00:32:07,803 --> 00:32:09,970
- Oh, no.

438
00:32:09,970 --> 00:32:12,845
- Bueno...
- No, no.

439
00:32:14,512 --> 00:32:17,053
Nuestra suerte va a cambiar.

440
00:32:17,053 --> 00:32:18,678
- ¿Oh sí?

441
00:32:18,678 --> 00:32:20,687
- Oye, ya verás.

442
00:32:30,887 --> 00:32:33,220
- ¿Qué haría yo?
sin ti?

443
00:32:40,262 --> 00:32:43,970
- ¿Alguna vez escuchaste
el chiste de la hija del granjero

444
00:32:43,970 --> 00:32:45,470
sobre el exterminador

445
00:32:45,470 --> 00:32:47,845
de la ciudad de Nueva York?

446
00:32:47,845 --> 00:32:50,928
- (riendo): No. Nunca.

447
00:32:50,928 --> 00:32:53,053
- era grande

448
00:32:53,053 --> 00:32:56,303
y guapo

449
00:32:56,303 --> 00:32:58,095
y tenía barba negra

450
00:32:58,095 --> 00:32:59,887
y un acento peligroso?

451
00:32:59,887 --> 00:33:03,678
- Peligro, ¿eh?
Me gusta hasta ahora.

452
00:33:05,303 --> 00:33:08,262
- Un día, esta ingenua granjera
llamó y dijo:

453
00:33:08,262 --> 00:33:10,720
"Creo que tengo una serpiente
en mi dormitorio."

454
00:33:10,720 --> 00:33:13,887
- "Una serpiente".
Vaya. ¿Es venenoso?

455
00:33:13,887 --> 00:33:16,595
- No sé.
¿Son venenosas las pitones?

456
00:33:16,595 --> 00:33:19,887
- No. Pero dímelo de todos modos.

457
00:33:19,887 --> 00:33:21,678
- Bueno, él entró en su habitación.

458
00:33:21,678 --> 00:33:24,553
y miro debajo de su cama

459
00:33:24,553 --> 00:33:26,845
y en su cajón de lencería.

460
00:33:26,845 --> 00:33:28,512
- Ooh...
- Pero no pudo

461
00:33:28,512 --> 00:33:30,053
no encontrar ninguna serpiente.

462
00:33:30,053 --> 00:33:32,053
(pájaro graznando)

463
00:33:32,053 --> 00:33:33,845
(Fet se ríe)

464
00:33:33,845 --> 00:33:35,595
- ¿Y luego qué?

465
00:33:35,595 --> 00:33:39,803
Ella dijo, eh,
"Aquí, déjame ayudarte a mirar".

466
00:33:41,928 --> 00:33:44,262
Oh, ¿no te gusta ese?

467
00:33:44,262 --> 00:33:47,678
Oh, es una fantasía más personal.
que una broma, supongo.

468
00:33:49,345 --> 00:33:51,137
(suspiros)

469
00:33:54,762 --> 00:33:56,512
¿Carlotta?

470
00:34:01,137 --> 00:34:02,553
¡¿Carlota?!

471
00:34:07,345 --> 00:34:08,512
¡Carlota!

472
00:34:10,595 --> 00:34:13,012
(haciendo clic)

473
00:34:13,012 --> 00:34:14,220
¡Ah!

474
00:34:23,012 --> 00:34:24,637
(sirena)

475
00:34:24,637 --> 00:34:26,678
(golpes de ascensor)

476
00:34:26,678 --> 00:34:29,512
(gruñendo)
- Está bien.

477
00:34:39,928 --> 00:34:42,137
- ¿Cómo tarifas?
nuestro joven maestro

478
00:34:42,137 --> 00:34:44,470
después de la matanza?

479
00:34:44,470 --> 00:34:46,845
- Maestro,

480
00:34:46,845 --> 00:34:49,887
el chico no tiene interes
en nuestro trabajo,

481
00:34:49,887 --> 00:34:52,762
ni aptitud para ello.

482
00:34:52,762 --> 00:34:54,512
el es incapaz
de hombros

483
00:34:54,512 --> 00:34:57,012
cualquier responsabilidad seria.

484
00:34:57,012 --> 00:34:59,178
- Grandes líderes
no nacen

485
00:34:59,178 --> 00:35:01,637
Pero falsificado, Thomas.

486
00:35:01,637 --> 00:35:04,137
- ¿Líderes, señor?

487
00:35:04,137 --> 00:35:05,928
- Este barco lo reclamé

488
00:35:05,928 --> 00:35:08,845
en un momento de necesidad,
no elección.

489
00:35:08,845 --> 00:35:10,595
- Maestro, no es su intención...

490
00:35:10,595 --> 00:35:13,053
- Quizás mi próxima elección.

491
00:35:13,053 --> 00:35:14,720
debe ser personalizado

492
00:35:14,720 --> 00:35:17,887
de la mejor tela humana.

493
00:35:17,887 --> 00:35:19,928
- Perdóneme, Maestro, pero...

494
00:35:21,595 --> 00:35:25,428
...el chico es muy indigno.

495
00:35:28,095 --> 00:35:30,803
- ¿Cuestionas mi juicio?

496
00:35:32,803 --> 00:35:36,053
Hay muchas razones para nosotros.
para quedarse con el niño.

497
00:35:36,053 --> 00:35:38,678
El buen tiempo está ahí fuera
en alguna parte.

498
00:35:38,678 --> 00:35:40,470
No permitirá que el Nacido

499
00:35:40,470 --> 00:35:42,303
o Setrakian para actuar contra mí

500
00:35:42,303 --> 00:35:46,095
mientras tenga a su hijo.

501
00:35:46,095 --> 00:35:48,887
- Como sabes, mi Señor,

502
00:35:48,887 --> 00:35:52,428
Mi legión los está buscando.

503
00:35:52,428 --> 00:35:55,928
Además de redondear
cada arma nuclear.

504
00:35:58,053 --> 00:36:00,845
- Tráemelos
de rodillas,

505
00:36:00,845 --> 00:36:04,428
entonces necesitaremos
el chico ya no.

506
00:36:04,428 --> 00:36:08,220
- Ese es mi mayor deseo.

507
00:36:08,220 --> 00:36:10,137
Maestro.

508
00:36:11,637 --> 00:36:13,387
- Una cosa más.

509
00:36:13,387 --> 00:36:16,803
el chico se merece
un trofeo por su muerte.

510
00:36:16,803 --> 00:36:20,470
tengo una idea
por una recompensa.

511
00:36:21,970 --> 00:36:23,970
(balado de ovejas)

512
00:36:36,887 --> 00:36:39,678
- Sois todas mujeres.

513
00:36:39,678 --> 00:36:42,803
- ¡Oh!

514
00:36:42,803 --> 00:36:45,803
¡Dios mío!

515
00:36:45,803 --> 00:36:47,303
¡Puaj!

516
00:36:52,095 --> 00:36:54,637
(cloqueo de pollo)

517
00:36:54,637 --> 00:36:56,137
¿Carlotta?

518
00:37:00,387 --> 00:37:02,428
¡¿Hay alguien ahí?!

519
00:37:04,345 --> 00:37:05,720
- Ahorra el aliento.

520
00:37:05,720 --> 00:37:08,762
el de tu amiga
ido, amigo.

521
00:37:08,762 --> 00:37:11,178
- ¿Adónde se ha ido?

522
00:37:11,178 --> 00:37:13,220
- Se la llevaron para convertirla.
a su causa.

523
00:37:13,220 --> 00:37:15,595
La capturó.

524
00:37:15,595 --> 00:37:17,345
- ¿Quién eres?
- soy mano de obra esclava

525
00:37:17,345 --> 00:37:20,303
cada vez que necesitan cavar un hoyo
o un neumático parchado.

526
00:37:20,303 --> 00:37:22,595
- Tienes, eh...

527
00:37:24,970 --> 00:37:26,512
¿Tienes amigos que vienen por ti?

528
00:37:26,512 --> 00:37:28,970
- No. ¿Tú?

529
00:37:28,970 --> 00:37:30,178
- Eso espero.

530
00:37:34,345 --> 00:37:36,970
- Tuve una dama, como tú,

531
00:37:36,970 --> 00:37:40,678
Luego, después de la Iluminación,
Salí a buscarla.

532
00:37:40,678 --> 00:37:43,428
Sólo para descubrir que ella era
convivir con otra persona.

533
00:37:43,428 --> 00:37:45,595
En mi camino de regreso,
cuidando mi dolor,

534
00:37:45,595 --> 00:37:48,595
Me detuve en un bar de carretera
que todavía sirvió

535
00:37:48,595 --> 00:37:51,678
alcohol de grano.

536
00:37:51,678 --> 00:37:54,720
Eso es lo último
Lo recuerdo.

537
00:37:54,720 --> 00:37:57,137
Desperté aquí con un nudo
en mi cabeza como tú.

538
00:37:57,137 --> 00:38:00,178
- Lamento escuchar eso,
amigo, pero...

539
00:38:00,178 --> 00:38:02,512
Yo sólo...

540
00:38:02,512 --> 00:38:04,762
solo necesito un minuto
pensar aquí,

541
00:38:04,762 --> 00:38:07,137
Ordena mi cabeza, por favor.
- Sí, está bien. Ningún problema.

542
00:38:07,137 --> 00:38:09,553
Un chico como yo,

543
00:38:09,553 --> 00:38:12,012
un proveedor de alimentos, gasolina,

544
00:38:12,012 --> 00:38:15,178
y munición de sobra,
y Nicole elige un tipo

545
00:38:15,178 --> 00:38:18,012
con un tatuaje en el cuello
en cambio? Yo...

546
00:38:18,012 --> 00:38:20,220
- ¿Comida, gasolina y munición, dices?

547
00:38:20,220 --> 00:38:23,928
- Maldita sea.
Energía y alcantarillado.

548
00:38:23,928 --> 00:38:25,970
Una cama bonita y suave.

549
00:38:28,428 --> 00:38:30,512
- ¿Romano?

550
00:38:30,512 --> 00:38:32,678
¿Ey?

551
00:38:32,678 --> 00:38:36,428
¿Cómo, eh...?

552
00:38:36,428 --> 00:38:38,887
¿Qué tan lejos está este pequeño nido?
tuyo, hombre? ¿Dónde está?

553
00:38:38,887 --> 00:38:41,428
- No muy lejos.
- ¡Eh!

554
00:38:43,303 --> 00:38:44,303
- ¿Qué?

555
00:38:48,178 --> 00:38:50,928
- No te estarías refiriendo
a un silo de misiles del gobierno

556
00:38:50,928 --> 00:38:54,095
por casualidad, ¿lo harías?
- ¿Qué te da esa idea?

557
00:38:54,095 --> 00:38:57,303
- Tu camisa.
Dice que trabajaste en

558
00:38:57,303 --> 00:39:00,970
un silo de misiles del gobierno.
- Eso es clasificado.

559
00:39:00,970 --> 00:39:04,137
- Entonces trabajaste
en un silo de misiles del gobierno.

560
00:39:04,137 --> 00:39:06,012
(Fet jadeando)

561
00:39:06,012 --> 00:39:08,470
¿Lanzaste?

562
00:39:08,470 --> 00:39:11,262
- ¿Qué?
- ¿Lanzaste?

563
00:39:11,262 --> 00:39:13,345
- ¿Por qué te importa?

564
00:39:13,345 --> 00:39:15,803
- Oye,

565
00:39:15,803 --> 00:39:18,595
Yo... sólo lo estoy intentando
Para entablar conversación, Roman.

566
00:39:18,595 --> 00:39:21,595
¿Sabes? ¿Llegar a conocerte?

567
00:39:27,595 --> 00:39:30,762
- No, no recibimos la orden.

568
00:39:30,762 --> 00:39:32,720
Órdenes permanentes decían
para mantenerse en su lugar,

569
00:39:32,720 --> 00:39:35,762
y lo hicimos.
Pasaron un par de meses,

570
00:39:35,762 --> 00:39:39,137
entonces empezamos a conseguir
las transmisiones piratas
sobre el mundo de la superficie.

571
00:39:39,137 --> 00:39:43,012
Nueva York
y San Francisco, desaparecido.

572
00:39:44,595 --> 00:39:46,762
- No es cierto, pero continúa.

573
00:39:46,762 --> 00:39:49,595
- Eso es todo, hombre.

574
00:39:49,595 --> 00:39:50,845
(exhalando)

575
00:39:50,845 --> 00:39:53,387
Si fuera inteligente,
Nunca me hubiera ido.

576
00:39:53,387 --> 00:39:55,637
- Si pudiera conseguirnos
fuera de aquí,

577
00:39:55,637 --> 00:39:58,178
puedes darme direcciones
a tu silo de misiles, ¿verdad?

578
00:39:58,178 --> 00:40:00,762
- ¡Ja! entonces puedes
establecer la limpieza

579
00:40:00,762 --> 00:40:02,970
con tu señora? No, gracias.
-No,

580
00:40:02,970 --> 00:40:06,053
Estoy detrás de una diferente
especie de premio.
- ¿Qué es eso?

581
00:40:06,053 --> 00:40:10,220
- Una ojiva termonuclear.

582
00:40:21,345 --> 00:40:23,762
(se reproduce música de rock duro)

583
00:40:33,845 --> 00:40:36,387
- ♪ Regresando al día ♪

584
00:40:36,387 --> 00:40:38,970
♪ solo asisto
a lo que ha sido ir-- ♪

585
00:40:38,970 --> 00:40:40,762
(música apagada)
(Zack jadeando)

586
00:40:43,303 --> 00:40:46,053
- Oye. Sólo, eh,

587
00:40:46,053 --> 00:40:48,220
jugando.

588
00:40:48,220 --> 00:40:51,012
- Estoy aquí para limpiar.
- Fresco.

589
00:40:51,012 --> 00:40:53,387
(gruñendo)
- ¡Ah!

590
00:40:53,387 --> 00:40:55,720
¡Oh!
- ¡Ey!

591
00:40:55,720 --> 00:40:57,762
¡Respaldo!

592
00:40:58,887 --> 00:41:00,387
No te preocupes.

593
00:41:00,387 --> 00:41:04,053
Está bien. Mayormente inofensivo.

594
00:41:04,053 --> 00:41:06,345
(criatura gruñendo)
- Eh...

595
00:41:06,345 --> 00:41:09,928
Um, solo voy a limpiar
algunas de las cosas.

596
00:41:13,095 --> 00:41:15,678
- Supongo que yo...

597
00:41:15,678 --> 00:41:17,637
deberías limpiar esto
yo mismo, ¿eh?

598
00:41:20,428 --> 00:41:22,262
Entonces, eh,

599
00:41:22,262 --> 00:41:25,178
Estarás trabajando aquí
todo el tiempo ahora?

600
00:41:25,178 --> 00:41:27,428
- Supongo que sí.

601
00:41:29,887 --> 00:41:33,220
- Es genial.
(criatura gruñendo)

602
00:41:37,803 --> 00:41:40,845
(hombre gimiendo de dolor)

603
00:41:50,887 --> 00:41:53,512
- Es duro, pero servirá.

604
00:41:53,512 --> 00:41:56,053
Las próximas 24 horas
son críticos.

605
00:41:56,053 --> 00:41:58,637
mantener la herida
cubierto y limpio.

606
00:41:58,637 --> 00:42:00,220
El peligro es la infección.

607
00:42:00,220 --> 00:42:03,845
Si tienes alguna conexión,
La penicilina siempre es una buena apuesta.

608
00:42:03,845 --> 00:42:05,803
(habla distante, confusa)
- ¿Adónde vas?

609
00:42:05,803 --> 00:42:08,887
- Lejos de aquí.
(arma amartillada)

610
00:42:14,637 --> 00:42:16,928
Mira,

611
00:42:16,928 --> 00:42:19,178
tienes tu misión;
Yo tengo el mío.

612
00:42:19,178 --> 00:42:23,012
- ¿Cuál es el tuyo?
- Mantenerse con vida.

613
00:42:24,220 --> 00:42:26,720
Mantenerse humano.

614
00:42:26,720 --> 00:42:28,220
(hombre herido tosiendo)

615
00:42:30,470 --> 00:42:32,720
- Bien, vete.

616
00:42:32,720 --> 00:42:34,887
solo pensando
sobre ti mismo.

617
00:42:34,887 --> 00:42:37,887
Tu eres la razón por la que el mundo
es como es.

618
00:42:37,887 --> 00:42:40,428
- Más de lo que crees.

619
00:42:46,678 --> 00:42:49,220
¿Tienes comida?
- Alguno.

620
00:42:49,220 --> 00:42:52,345
- ¿Suministros?
- Tal vez.

621
00:42:52,345 --> 00:42:54,428
- 24 horas,

622
00:42:54,428 --> 00:42:56,803
yo me ocuparé
de tu hermano.

623
00:42:56,803 --> 00:42:59,262
pero tu me das
comida y equipo

624
00:42:59,262 --> 00:43:01,595
para que pueda partir por mi cuenta
a cambio.

625
00:43:04,553 --> 00:43:05,678
¿Trato?

626
00:43:22,553 --> 00:43:25,553
- ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!
- ¡Romano!

627
00:43:25,553 --> 00:43:27,803
- Ey. el no lo ha hecho
movió un músculo.

628
00:43:27,803 --> 00:43:29,553
creo que el podria
todavía estar respirando--

629
00:43:29,553 --> 00:43:30,970
(arma amartillada)

630
00:43:32,887 --> 00:43:34,970
- A ver si está vivo.

631
00:43:45,178 --> 00:43:46,428
(mujer gimiendo)

632
00:43:46,428 --> 00:43:47,970
- Fácil. no quiero
hacerle daño a nadie,

633
00:43:47,970 --> 00:43:50,095
pero lo haré si es necesario.

634
00:43:50,095 --> 00:43:51,470
(disparo de ametralladora)

635
00:43:53,637 --> 00:43:56,845
- ¡Suelta tu arma!
- Hazlo ahora antes que mi amigo.
entra por esa puerta.

636
00:43:56,845 --> 00:43:59,137
¡Y tírame las llaves!
- ¡Déjalo!

637
00:43:59,137 --> 00:44:01,970
¡Tíralo al suelo!

638
00:44:01,970 --> 00:44:03,762
(arma chocando contra el suelo)
- ¡Llaves! ¡Vamos!

639
00:44:10,648 --> 00:44:14,803
Bueno, tu sincronización es impecable.

640
00:44:14,803 --> 00:44:16,012
(mujeres jadeando)

641
00:44:16,012 --> 00:44:19,678
- Tú eras el indicado.
quién hizo que te capturaran.

642
00:44:19,678 --> 00:44:22,345
- ¿Cómo nos encontraste?
- Una vez que me di cuenta

643
00:44:22,345 --> 00:44:24,678
te habías ido, tu rastro
Fue fácil de seguir.

644
00:44:24,678 --> 00:44:28,012
- Probablemente fue mi loción para después del afeitado.

645
00:44:28,012 --> 00:44:30,470
Entonces, Quinlan,

646
00:44:30,470 --> 00:44:32,637
Este es mi nuevo amigo Roman.

647
00:44:32,637 --> 00:44:34,637
Romano, Quinlan.

648
00:44:34,637 --> 00:44:37,053
(ruido de cadena)
romano solía trabajar

649
00:44:37,053 --> 00:44:38,845
en una base de misiles
calle abajo.

650
00:44:38,845 --> 00:44:40,678
- ¿Hay un arma?

651
00:44:40,678 --> 00:44:44,137
- Eso dice.
- Una vez más,

652
00:44:44,137 --> 00:44:47,095
Vasiliy Fet cae
en un montón de estiércol

653
00:44:47,095 --> 00:44:50,012
y sale gateando
oliendo a rosas.

654
00:44:50,012 --> 00:44:51,845
- Bueno, ese es mi superpoder.

655
00:44:51,845 --> 00:44:54,803
¡Vamos!
¡Vamos a buscar nuestra bomba nuclear!

656
00:45:09,945 --> 00:45:11,945
♪ ♪

657
00:45:49,012 --> 00:45:51,012
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH